Buscamos coordinador/a editorial bilingue (Castellano Catalan) para incorporacion durante el mes de marzo 2025. Formacion: Filologia, Filosofia o Humanidades. Experiencia: Al menos dos anos en las siguientes tareas: Organizacion del trabajo de los equipos: autores, ilustradores, traductores, correctores, disenadores, maquetistas, editores y redactores externos y en plantilla, en un entorno de prioridades cambiantes. Comprobar las entregas (la fecha, que el trabajo se haya completado) en cada fase segun el calendario organizado por la propia coordinadora o coordinador. Capacidad de anticipacion y busqueda de nuevos colaboradores. Asignar el trabajo con rapidez, hacer seguimiento constante y negociar tarifas segun dificultad y dentro de ciertos parametros. Ofrecemos buen ambiente, buen humor y mucha luz en una casa pequena que hace bastantes libros al ano, preciosos y premiados. Sueldo segun experiencia y calificaciones para gestionar la produccion de entre 20 y 25 libros por semestre en ambos idiomas (castellano y catalan), adulto e infantil. Se valoraran, pero no son imprescindibles: Habilidad para corregir estilo y pruebas en ambos idiomas en diferentes registros. Buen ojo para la relacion entre textos e imagenes y disposicion en la pagina. Familiaridad con las lenguas mas comunes de las que se traducen libros al castellano y al catalan (ingles, frances, aleman, italiano). Comprension de las diferencias y similitudes entre las lenguas romanicas. Deteccion de calcos lexicos y sintacticos en la traduccion de textos al castellano y al catalan. Familiaridad con subvenciones nacionales e internacionales. Sintesis: Buscamos a una persona que entienda el proceso de edicion de un libro ilustrado (desde la escritura de originales o la traduccion de libros publicados primero en el extranjero al trabajo de ilustracion, maquetacion o diseno). Alguien que establezca un cronograma y se asegure de su cumplimiento en todas las fases y dentro de unos tiempos estipulados que suelen variar segun la contingencia. Enviar carta de presentacion. #J 18808 Ljbffr